1
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
<i> Mãe? </i>

2
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
<i> -Mãe! Mãe! </i>

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
<i> Você está bem? </i>

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,742
<i> O que aconteceu? </i>

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,247
<i> Eu não sei. Eu-- </i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
<i> Oh, e-eu devo ter caído. </i>

7
00:00:46,254 --> 00:00:50,050
<i> Ah. Eu não sabia </i>
<i> você estava vindo. </i>

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
<i>  Você está com fome? </i>

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,682
<i> Devo fazer um sanduíche para você? </i>

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
<i> Não, eu, um-- </i>

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
<i> Vou ligar o chuveiro , </i>
<i> e eu posso-- </i>

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,608
<i> Posso fazer algo para nós dois. </i>

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
<i> Obrigado, querido. </i>

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
<i> Acho que sopa </i>
<i> é tudo que posso resolver </i>

15
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
<i> no momento com este dente. </i>

16
00:02:39,159 --> 00:02:42,328
<i> Liguei para o dentista </i>
<i> e marquei uma consulta para você. </i>

17
00:02:44,372 --> 00:02:45,123
<i> Como você está? </i>

18
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
<i> Você está feliz </i>
<i> no seu novo apartamento? </i>

19
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
<i> Mãe, como-- como isso aconteceu? </i>

20
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
<i> Eu-- </i>

21
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
<i> Suponho que -- </i>

22
00:03:01,514 --> 00:03:05,101
<i> Esqueci de virar </i>
<i> as luzes do quarto acendem </i>

23
00:03:05,685 --> 00:03:08,354
<i> e deve </i>
<i> tropecei em alguma coisa. </i>

24
00:03:10,815 --> 00:03:12,358
<i> Você não se lembra? </i>

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
<i> Hmm. </i>

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,868
<i> Eu fui a uma festinha </i>
<i> ao lado. </i>

27
00:03:22,827 --> 00:03:26,831
<i> As, uh, Firestones são adoráveis. </i>

28
00:03:27,415 --> 00:03:31,586
<i> Eles são de </i>
<i> a família da empresa de pneus. </i>

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
<i> Eles serviram isto... </i>

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
<i> soco do plantador. </i>

31
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
<i> Foi muito doce. </i>

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
<i> Quando o papai volta ? </i>

33
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
<i> Eu não sei. </i>

34
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
<i> Talvez hoje. </i>

35
00:04:03,284 --> 00:04:04,535
<i> Eu esqueço. </i>

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
<i> Hum-hmm. </i>

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
<i> -Boa noite, senhor. </i>
<i> -Jimmy. </i>

38
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
<i> Susan. </i>

39
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
<i> O que você está fazendo aqui? </i>

40
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
<i> Pai, mamãe não está bem. </i>

41
00:04:29,769 --> 00:04:31,187
<i> Sim, você disse </i>
<i> ela teve uma pequena queda. </i>

42
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
<i> Não. Precisamos conversar. </i>

43
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
<i> Não foi apenas uma pequena queda. </i>
<i> Ela estava bêbada. </i>

44
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
<i> Ela foi para uma festa na casa ao lado, </i>
<i> ela voltou para casa, </i>

45
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
<i> e ela caiu de cara de cara no chão. </i>

46
00:04:41,447 --> 00:04:42,448
<i> Bem, ela é pequena. </i>

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
<i> Álcool às vezes </i>
<i> alcança ela. </i>

48
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
<i>  Não, não é isso. </i>

49
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
<i>  Ela está bebendo </i>
<i> o tempo todo o tempo. </i>

50
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
<i> Ela tem um estojo de maquiagem </i>
<i> cheio de comprimidos. </i>

51
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
<i> Susan, nada disso </i>
<i> estaria acontecendo </i>

52
00:04:54,669 --> 00:04:55,962
<i> se ela não </i>
<i> tem aquela lesão no ombro. </i>

53
00:04:56,462 --> 00:04:57,588
<i> Pai, esse não é o problema. </i>

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
<i> Ah, querido. É sim. </i>

55
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
<i>Esta terra é sua terra</i>

56
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
<i>Esta terra é minha terra</i>

57
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
<i>Da Califórnia</i>

58
00:05:23,531 --> 00:05:27,869
<i>Para a ilha de Nova Iorque</i>

59
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
<i>Da floresta de sequoias</i>

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
<i>Para as águas da Corrente do Golfo</i>

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
<i>Eu te digo</i>

62
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
<i>Esta terra</i>

63
00:05:43,009 --> 00:05:45,053
<i>Foi feito para você e para eu</i>

64
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
<i>Sim</i>

65
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
<i>Uma manhã clara ensolarada</i>

66
00:05:57,732 --> 00:06:02,153
<i>Na sombra de um campanário</i>

67
00:06:02,695 --> 00:06:07,033
<i>Perto do escritório de bem-estar</i>

68
00:06:07,533 --> 00:06:11,371
<i>Eu vi meu pessoal</i>

69
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
<i>Eu estava me perguntando</i>

70
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
<i>Se esta pousar</i>

71
00:06:17,585 --> 00:06:22,715
<i>Foi feito para você e para eu</i>

72
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
<i>  música de suspense  </i>

73
00:06:44,737 --> 00:06:46,948
<i>  música sombria  </i>

74
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
<i> Ana. O que aconteceu? </i>

75
00:07:06,884 --> 00:07:08,261
<i> Os japoneses </i>
<i> bombardearam Pearl Harbor. </i>

76
00:07:08,761 --> 00:07:11,931
<i> Oh, bom Deus. Quão ruim? </i>

77
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
<i> Muito ruim. </i>

78
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
<i>  Você está livre </i>
<i> para mover. Boa sorte. </i>

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
<i>  Graças a Deus. Leonor. </i>

80
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
<i> Senhores, se pudesse  </i>
<i> a sala por um momento, por favor? </i>

81
00:07:22,066 --> 00:07:22,900
<i> Obrigado . </i>

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
<i> Churchill está esperando </i>
<i> para sua ligação. </i>

83
00:07:25,111 --> 00:07:27,655
<i>  Claro , </i>
<i> Vou ligar para ele em breve. </i>

84
00:07:28,823 --> 00:07:29,699
<i> Além disso, quero relatórios por hora </i>

85
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
<i> me atualizando sobre o status </i>
<i> das vítimas. </i>

86
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
<i> Quando você faz o endereço, </i>

87
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
<i> você vai quer dizer algo </i>

88
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
<i> que mostra força </i>
<i> e segurança. </i>

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
<i> Lembre as pessoas que </i>
<i> você está aqui para eles, Franklin. </i>

90
00:07:42,962 --> 00:07:44,505
<i> Eu estava pensando </i>
<i> pode ser melhor </i>

91
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
<i> se você digitou o primeiro endereço. </i>

92
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
<i> Mas Franklin, </i>
<i> você é o presidente deles. </i>

93
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
<i> E você é o coração </i>
<i> da minha administração. </i>

94
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
<i> -Mas, Franklin-- </i>
<i> -Eleanor, </i>

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
<i> o povo americano acredita </i>
<i> que eles conhecem você pessoalmente </i>

96
00:07:58,686 --> 00:08:01,230
<i> por sua </i>
<i> transmissões diárias, suas colunas. </i>

97
00:08:01,814 --> 00:08:02,523
<i>  Isso é uma coluna, </i>
<i> Franklin. </i>

98
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
<i> O que poderia ser mais tranquilizador </i>
<i> do que isso? </i>

99
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
<i>  Eleanor, </i>
<i> Preciso da sua ajuda. Por favor. </i>

100
00:08:15,036 --> 00:08:18,956
<i> Estamos no ar </i>
<i> em três, dois, um. </i>

101
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
<i> "Boa noite, </i>
<i> senhoras e senhores." </i>

102
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
<i> "Estou falando com você esta noite </i>

103
00:08:26,130 --> 00:08:30,092
<i> em um momento muito sério </i>
<i> em nossa história. </i>

104
00:08:31,010 --> 00:08:35,139
<i> Há tantas perguntas </i>
<i> e muita incerteza. </i>

105
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
<i> Deixe-me oferecer as coisas </i>
<i> que eu sei que são verdadeiros. </i>

106
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
<i> O gabinete está se reunindo </i>

107
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
<i> e os líderes no Congresso </i>
<i> estão se reunindo com o presidente. </i>

108
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
<i> O Departamento de Estado </i>
<i> e oficiais do Exército e da Marinha </i>

109
00:08:50,863 --> 00:08:53,616
<i> estive com o presidente </i>
<i> toda a tarde. </i>

110
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
<i>Amanhã de manhã, </i>
<i>os membros do Congresso </i>

111
00:08:57,662 --> 00:09:01,290
<i>terá um relatório completo </i>
<i>e esteja pronto para a ação. </i>

112
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
<i>Enquanto isso, </i>

113
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
<i> nós, o povo, </i>

114
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
<i> já estão preparados para a ação. </i>

115
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
<i>Há meses agora, </i>

116
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
<i>o conhecimento de algo </i>
<i>desse tipo pode acontecer </i>

117
00:09:13,761 --> 00:09:16,514
<i> está pairando sobre nossas cabeças. </i>

118
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
<i>Isso acabou agora </i>

119
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
<i>e há </i>
<i>não mais incerteza. </i>

120
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
<i>Sabemos o que temos que enfrentar, </i>

121
00:09:24,564 --> 00:09:28,067
<i> e nós sabemos </i>
<i> que estamos prontos para enfrentar isso. </i>

122
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
<i> Eu gostaria de dizer </i>

123
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
<i> apenas uma palavra para as mulheres </i>
<i> no país esta noite. </i>

124
00:09:34,198 --> 00:09:36,742
<i> Eu tenho um menino no mar </i>
<i> em um contratorpedeiro. </i>

125
00:09:37,702 --> 00:09:41,747
<i>Pelo que eu sei, ele pode ser </i>
<i>a caminho do Pacífico. </i>

126
00:09:42,915 --> 00:09:46,586
<i>Dois dos meus filhos são </i>
<i> em cidades costeiras no Pacífico. </i>

127
00:09:47,295 --> 00:09:51,591
<i> Muitos de vocês em todo o país </i>
<i>têm meninos nos serviços </i>

128
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
<i>quem agora será chamado </i>
<i>para entrar em ação. </i>

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
<i> Você não pode escapar da ansiedade. </i>

130
00:09:59,599 --> 00:10:03,019
<i> Você não pode escapar de uma embreagem </i>
<i> de medo em seu coração. </i>

131
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
<i> E ainda, </i>
<i> Espero que a certeza </i>

132
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
<i> do que precisamos cumprir </i>

133
00:10:08,274 --> 00:10:11,902
<i> fará você </i>
<i> supere esses medos. </i>

134
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
<i>Precisamos prosseguir </i>
<i>nosso negócio diário </i>

135
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
<i>mais determinado do que nunca </i>

136
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
<i>para fazer as coisas comuns </i>
<i>da melhor forma que pudermos. </i>

137
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
<i>E tudo o que nos for solicitado, </i>

138
00:10:24,790 --> 00:10:27,585
<i> Tenho certeza que podemos conseguir isso. </i>

139
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
<i> Nós somos os livres </i>
<i> e pessoas invencíveis </i>

140
00:10:32,173 --> 00:10:36,010
<i> dos Estados Unidos </i>
<i> da América." </i>

141
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
<i> Sim. Sim. </i>

142
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
<i> Sim. </i>

143
00:10:47,980 --> 00:10:50,191
<i>  música arrebatadora  </i>

144
00:11:16,884 --> 00:11:21,931
<i>Haverá pássaros azuis</i>

145
00:11:22,890 --> 00:11:27,144
<i>As falésias brancas de Dover</i>

146
00:11:27,728 --> 00:11:29,689
<i>Amanhã</i>

147
00:11:30,189 --> 00:11:35,111
<i>Basta esperar e ver</i>

148
00:11:36,195 --> 00:11:41,033
<i>Haverá </i>
<i>Amor e risos</i>

149
00:11:41,701 --> 00:11:45,246
<i>E paz para sempre</i>

150
00:11:46,038 --> 00:11:47,790
<i>Amanhã</i>

151
00:11:48,332 --> 00:11:53,379
<i>Quando o mundo for livre</i>

152
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
<i> Vamos nos reunir às 07h? </i>

153
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
<i> - Concordo. </i>
<i> - Bem, bem. </i>

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
<i> Se não for </i>
<i> A primeira dama favorita da Inglaterra. </i>

155
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
<i> Bem, eu dei o meu melhor nível. </i>

156
00:12:05,224 --> 00:12:06,809
<i> E sou sempre grato por isso. </i>

157
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
<i> Seu melhor nível </i>
<i> é bastante inigualável. </i>

158
00:12:10,438 --> 00:12:12,231
<i> Mostre-me, por favor? </i>

159
00:12:12,732 --> 00:12:14,024
<i>  Claro . </i>

160
00:12:21,365 --> 00:12:25,411
<i> James e seus segundos Raiders </i>
<i> estão aqui. </i>

161
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
<i> Seguro. Ainda na Ilha Makin. </i>

162
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
<i> E bem aqui na Argélia </i>
<i> é Elliot, </i>

163
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
<i> liderando o grupo Third Recon . </i>

164
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
<i> Há duas horas, </i>
<i> ele estava seguro. </i>

165
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
<i> Destruidor de Franklin Jr. </i>

166
00:12:41,260 --> 00:12:44,889
<i> consegui navegar pelo local </i>
<i> um torpedo às 1.800 horas </i>

167
00:12:45,765 --> 00:12:49,518
<i> até até aqui , </i>
<i> perto da costa da Islândia. </i>

168
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
<i> Mas ele também está seguro. </i>

169
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
<i> E então John está aqui. </i>

170
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
<i> Agora um tenente comandante </i>
<i> na marinha. </i>

171
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
<i> Ele está seguro. </i>
<i> Eles estão todos seguros, Eleanor. </i>

172
00:13:02,323 --> 00:13:06,410
<i> Graças a Deus. Graças a Deus. Graças a Deus. </i>

173
00:13:07,495 --> 00:13:10,414
<i> É tão difícil estar ausente </i>
<i> deste mapa, Franklin. </i>

174
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
<i> Eu só posso imaginar. </i>

175
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
<i> Venha juntar-se a mim no sofá. </i>

176
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
<i>  Obrigado. </i>

177
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
<i> - Droga! </i>

178
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
<i> Sinto muito . </i>
<i> Por favor, deixe-me ajudá-lo. </i>

179
00:13:38,484 --> 00:13:42,154
<i> Sinto desculpe. Eu-- Ah. </i>
<i> Estou mais cansado do que pensei. </i>

180
00:13:53,207 --> 00:13:56,377
<i> Quando essa coisa acabar, </i>
<i> sempre que seja que seja, </i>

181
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
<i> Se Deus se quiser mais cedo ou mais tarde, </i>

182
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
<i> precisamos voltar </i>
<i> para Campobello. </i>

183
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
<i> Apenas a família. </i>

184
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
<i> Todos nós juntos. </i>

185
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
<i> Uma espécie de férias </i>
<i> de algum tipo. </i>

186
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
<i> -Ah. </i>
<i> -Mesmo que apenas por alguns dias. </i>

187
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
<i> Umas férias, </i>
<i> Eu... nem consigo imaginar. </i>

188
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
<i> Aqui estamos, você sabe, </i>

189
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
<i> depois de todos esses anos. </i>

190
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
<i> Sim. </i>

191
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
<i> Você sabe, hoje mais cedo, </i>
<i> Eu estava pensando sobre </i>

192
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
<i> que momento difícil </i>
<i> Mamãe deu a você. </i>

193
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
<i> -Não, ela fez? </i>

194
00:14:47,928 --> 00:14:50,264
<i> Eu gostaria que ela pudesse ver você agora. </i>

195
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
<i> Representando sozinho </i>
<i> nossa nação em todo o globo. </i>

196
00:14:55,394 --> 00:14:58,606
<i> Oh, ela apenas dizia: "Afaste-se </i>

197
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
<i> -e deixe seu marido brilhar." </i>

198
00:15:01,609 --> 00:15:04,820
<i> "Parar de desenhar </i>
<i> toda atenção, Eleanor. </i>

199
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
<i> Seja uma esposa adequada." </i>

200
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
<i> "Adequado." </i>

201
00:15:08,908 --> 00:15:13,621
<i> Apropriado não é uma palavra </i>
<i> Eu usaria para descrever você. </i>

202
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
<i> Singular, talvez. </i>

203
00:15:20,085 --> 00:15:23,339
<i> Formidável. Implacável. </i>

204
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
<i> Insubstituível. </i>

205
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
<i> Hmm. </i>

206
00:15:44,401 --> 00:15:48,113
<i> Sua mãe fez </i>
<i> uma coisa para mim que... </i>

207
00:15:49,448 --> 00:15:52,451
<i> Sempre serei grato. </i>

208
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
<i> O quê? </i>

209
00:15:54,495 --> 00:15:57,456
<i> Ela insistiu que ficássemos juntos. </i>

210
00:15:58,123 --> 00:15:59,500
<i>  Hmm. </i>

211
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
<i> Uma equipe até o fim. </i>

212
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
<i> Sim. </i>

213
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
<i> Senti sua falta. </i>

214
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
<i> Entre. </i>

215
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
<i> Sr. Presidente. Senhora primeira dama. </i>

216
00:16:32,366 --> 00:16:35,202
<i> -Senhor, eles estão esperando por você. </i>
<i> -Obrigado. </i>

217
00:16:49,341 --> 00:16:50,718
<i> Obrigado . </i>

218
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
<i> A CNN disse que Hillary </i>
<i> tem uma 11 pontos de vantagem. </i>

219
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
<i> Bem, você não pode </i>
<i> confie nas pesquisas, querido. </i>

220
00:17:04,023 --> 00:17:04,898
<i> Ei, posso ver aquele telefone, </i>
<i> guarde-o. </i>

221
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
<i> -Sim. Está tudo bem. </i>
<i> -Mãe? </i>

222
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
<i> Ah. Vou sentir falta dessas visualizações. </i>

223
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
<i> -Mm-hmm. A hora chega. </i>

224
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
<i> -Sim. </i>
<i> -Pensou que ficaria feliz? </i>

225
00:17:14,033 --> 00:17:14,783
<i> Eu sou.  </i>

226
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
<i> Eu só quero estas eleições </i>
<i> acabar . </i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
<i> Mãe, por que você está estresse? </i>

228
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
<i> Estamos prestes a ter </i>
<i> nossa primeira mulher presidente. </i>

229
00:17:22,207 --> 00:17:23,000
<i> -Mmm. </i>
<i> -Poderia ter sido você. </i>

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
<i> -Não, não, não, não, não, não. </i>
<i> - Poderia ter sido. </i>

231
00:17:26,378 --> 00:17:30,174
<i> Não. Ainda estou preocupado </i>
<i> se Hillary conseguirá os votos. </i>

232
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
<i> - Ela está à frente. </i>

233
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
<i> -Sim. </i>
<i> - Hmm. Não sei. </i>

234
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
<i> Ei. Telefone. </i>

235
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
<i> Sim, mas Trump não pode vencer. </i>
<i> Isso seria uma loucura. </i>

236
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
<i> Não, nós passamos doidos </i>
<i> quando ele recebeu a indicação do GOP . </i>

237
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
<i> Sim. Bem, você sabe, uh, </i>
<i> Hillary quer que mamãe fale, </i>

238
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
<i> mas Valerie está dizendo isso </i>
<i> eles estão tendo algumas dificuldades </i>

239
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
<i> passando </i>
<i> para ala leste. </i>

240
00:17:50,277 --> 00:17:50,903
<i> Hillary não precisa da minha ajuda. </i>

241
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
<i> Ela poderia ser </i>
<i> a arma secreta, certo? </i>

242
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
<i> -Michelle Obama. Michelle Obama. </i>

243
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
<i>  Posso ver esse telefone. </i>
<i> Guarde-o. </i>

244
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
<i> Você acabou de dizer que estava preocupado </i>
<i> ela não seria eleita. </i>

245
00:18:04,541 --> 00:18:05,918
<i> - Sim. </i>
<i> -Ok. </i>

246
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
<i> -Ei, Malia, telefone. </i>

247
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
<i> Sério, guarde isso. </i>

248
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
<i>Preciso usar </i>
<i>alguns Tic Tacs para precaução </i>

249
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
<i>-Eu começo a beijá-la. </i>
<i> -O quê? </i>

250
00:18:15,719 --> 00:18:16,845
<i> -Mãe. </i>
<i>-Sinto-me automaticamente atraído </i>

251
00:18:17,554 --> 00:18:18,472
<i>para linda-- </i>
<i>Eu simplesmente começo a beijá-los. </i>

252
00:18:19,431 --> 00:18:21,350
<i>É como um ímã. </i>
<i>Apenas beije. Eu nem espero. </i>

253
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
<i> E quando você é uma estrela, eles deixam </i>
<i> você faz isso. Você pode fazer qualquer coisa. </i>

254
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
<i>O que você quiser. </i>
<i>Agarre-os pela boceta. </i>

255
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
<i> Isso está em todo lugar. </i>
<i> Ninguém vai votar nele agora. </i>

256
00:18:34,113 --> 00:18:34,822
<i>Olá, como você está? </i>

257
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
<i> "É apenas brincadeira de vestiário. </i>
<i> Garoto conversa." </i>

258
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
<i> Ugh, ele falou tudo sobre Bill </i>
<i> e seu passado sórdido. </i>

259
00:18:41,245 --> 00:18:44,164
<i> Tudo bem. Bem. Resumindo, </i>
<i> ele ainda está na corrida, </i>

260
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
<i> e sem mencionar sua bagagem. </i>

261
00:18:46,959 --> 00:18:49,211
<i> Quero dizer, eles simplesmente-- As pessoas não </i>
<i> gosto dela. Eles não confiam nela. </i>

262
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
<i> Sim. Bem, </i>
<i> nossas notícias e transmissões de rádio </i>

263
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
<i> tinha a palavra "buceta" repetidamente. </i>

264
00:18:53,799 --> 00:18:55,092
<i> Precisamos levá-lo </i>
<i> foda-se. </i>

265
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
<i> -Sim. </i>
<i> - Mas Hillary não pode fazer isso. </i>

266
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
<i> Se ela for atrás dele com muita força, </i>
<i> ela é estridente. </i>

267
00:19:01,181 --> 00:19:04,184
<i> Ela é uma vadia. Ela não é feminina. </i>
<i> Ela é imprópria. </i>

268
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
<i>  Eu sei. E é por isso que-- </i>

269
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
<i> e eu sei que você tem seu </i>
<i> problemas com Hillary-- </i>

270
00:19:08,605 --> 00:19:09,398
<i> mas é por isso </i>
<i> eles continuam perguntando por você </i>

271
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
<i> para participar na campanha </i>
<i> acompanhá-la e apoiá-la. </i>

272
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
<i> E faça um discurso. </i>

273
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
<i> Você está bem? </i>

274
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
<i> Eles querem que eu mostre </i>
<i> apoie Hillary. </i>

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,141
<i> -Mm-hmm. </i>
<i> -Não somos convidados para a mesa </i>

276
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
<i> até que haja uma crise </i>
<i> com mulheres brancas. </i>

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,147
<i> E então estamos nisso juntos. </i>

278
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
<i> Mas quando pedimos o apoio deles </i>
<i> em qualquer que precisemos, </i>

279
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
<i> nós recebemos: "É um problema preto ". </i>

280
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
<i> Não estou errado. </i>

281
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
<i> Se ele ganhar... </i>

282
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
<i> parece para mim </i>
<i> vai ser um problema </i>

283
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
<i> para mais do que apenas mulheres brancas. </i>

284
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
<i>  música arrebatadora  </i>

285
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
<i>  Entre. </i>

286
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
<i> Ahã. Sra. Ford. </i>

287
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
<i> Dr. Cruse. Oh. </i>

288
00:20:55,963 --> 00:20:58,632
<i> -Como você está? </i>
<i> -Que boa surpresa. </i>

289
00:20:59,466 --> 00:21:00,092
<i> Essa é sua esposa? </i>

290
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
<i> - Não. </i>
<i> -Ah. Não. </i>

291
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
<i> Não. Meu nome é Jenny. </i>

292
00:21:04,554 --> 00:21:05,931
<i> É muito prazer conhecê-lo , </i>
<i> Sra. Ford. </i>

293
00:21:06,556 --> 00:21:09,935
<i> Prazer em conhecer você, Jenny. </i>
<i> Por favor, sente-se. </i>

294
00:21:10,310 --> 00:21:11,186
<i> Obrigado . </i>

295
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
<i>  Posso pegar algo para você ? </i>
<i> Um café? </i>

296
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
<i> -Ah. Não. Não. </i>
<i> -Não. Estou bem. </i>

297
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
<i> Você está fazendo atendimentos domiciliares agora? </i>

298
00:21:19,486 --> 00:21:21,113
<i> - Não, mãe, </i>

299
00:21:21,613 --> 00:21:22,489
<i> E-eu na verdade liguei para ele. </i>

300
00:21:23,282 --> 00:21:26,034
<i> Porque além </i>
<i> sua prática principal, </i>

301
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
<i> uh, ele também sabe muito sobre </i>

302
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
<i> hum, algo que eu-- </i>

303
00:21:32,416 --> 00:21:34,960
<i> que e-eu queria sua ajuda </i>
<i> para falar com você sobre. </i>

304
00:21:35,335 --> 00:21:36,211
<i>  Tudo bem. </i>

305
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
<i> Hum, sua filha está preocupada </i>

306
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
<i> sobre a quantidade de álcool </i>

307
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
<i> e medicamentos para dor </i>
<i> você está levando, Sra. Ford. </i>

308
00:21:54,688 --> 00:21:56,898
<i> Só estou preocupado com você </i>
<i> por muito tempo. </i>

309
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
<i> E você arrasta </i>
<i> meu ginecologista aqui </i>

310
00:22:00,360 --> 00:22:03,030
<i> para falar comigo sobre... </i>

311
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
<i> alguma teoria estúpida </i>
<i> você tem. </i>

312
00:22:06,366 --> 00:22:10,495
<i> Não é uma teoria estúpida. </i>
<i> Eu não sabia o que mais fazer . </i>

313
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
<i>  Eu era mais do que </i>
<i> feliz por vir, Sra. Ford. </i>

314
00:22:14,624 --> 00:22:18,253
<i> E Jenny aqui tem experiência </i>
<i> com reuniões como esta. </i>

315
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
<i> Ela pode responder </i>
<i> qualquer pergunta que você tenha. </i>

316
00:22:22,799 --> 00:22:24,468
<i> Quem você pensa que é, </i>
<i> jovem senhora? </i>

317
00:22:25,344 --> 00:22:28,889
<i> Entendemos que isso é </i>
<i> muito difícil para todos. </i>

318
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
<i> Susan, talvez você possa começar </i>

319
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
<i> contando para sua mãe </i>
<i> como você está se sentindo. </i>

320
00:22:39,399 --> 00:22:44,696
<i> Uh... Bem, e-eu estou-- estou com medo </i>
<i> que você vai morrer. </i>

321
00:22:49,868 --> 00:22:51,078
<i> É assim que me sinto.  </i>

322
00:22:51,578 --> 00:22:53,372
<i> Todos vamos morrer, Susan. </i>

323
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
<i> Vamos todos morrer. </i>

324
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
<i> Acho que vocês ambos </i>
<i> deveria sair agora. </i>

325
00:23:02,506 --> 00:23:03,090
<i> -Bruce? </i>
<i> -Sra. Ford-- </i>

326
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
<i> -Mãe, por favor. </i>
<i> -Bruce? </i>

327
00:23:05,550 --> 00:23:06,968
<i>  Sra. Ford. </i>

328
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
<i> -Senhora? </i>
<i> -Você poderia acompanhar </i>

329
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
<i> -Dra. Cruse e seu ajudante-- </i>
<i> -Não, está tudo bem. </i>

330
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
<i> -Tudo bem. Nós-- Nós iremos. </i>
<i> -Mãe. </i>

331
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
<i>  Susan, </i>
<i> Eu quero você fora também. Sair! </i>

332
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
<i> -Mãe. </i>
<i> -Saia ! </i>

333
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
<i>  Betty? Betty? </i>

334
00:23:38,750 --> 00:23:40,460
<i>  Você-- Você poderia ter-- </i>

335
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
<i> Você poderia ter me avisado </i>
<i> que minha única filha </i>

336
00:23:43,463 --> 00:23:44,256
<i> estava tentando me afastar. </i>

337
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
<i> Mas não, você decolou </i>
<i> para o campo de golfe </i>

338
00:23:46,800 --> 00:23:48,343
<i> como você sempre faz. </i>

339
00:23:48,802 --> 00:23:49,594
<i> Vou para Nova Iorque. </i>

340
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
<i> Estou cansado </i>
<i> de pessoas conspirando contra mim. </i>

341
00:23:54,057 --> 00:23:55,392
<i> Eu quero o divórcio. Terminei. </i>

342
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
<i> Eu-- eu fiquei com você. </i>

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
<i> Eu fiz tudo </i>
<i> Eu deveria fazer ! </i>

344
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
<i> -Betty. </i>
<i> -O que eu tenho para mostrar para isso? </i>

345
00:24:05,110 --> 00:24:07,904
<i> Uma filha ingrata e </i>
<i> um marido que não vai me proteger ! </i>

346
00:24:11,992 --> 00:24:12,951
<i> Betty. </i>

347
00:24:13,660 --> 00:24:15,996
<i> Afaste-se de mim. Fugir. </i>

348
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
<i> Não me toque. </i>

349
00:24:18,623 --> 00:24:21,751
<i> Não me toque. Não me toque! </i>

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
<i> Sh. </i>

351
00:25:12,135 --> 00:25:13,220
<i> Ei. </i>

352
00:25:13,845 --> 00:25:16,223
<i> Ei.  </i>

353
00:25:18,683 --> 00:25:19,851
<i> Ela está dormindo. </i>

354
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
<i> Você estava certo. </i>
<i> Foi uma ideia terrível. </i>

355
00:25:22,896 --> 00:25:24,731
<i>  Não, não foi. </i>

356
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
<i> Ela está muito doente. </i>

357
00:25:29,694 --> 00:25:30,487
<i> Eu simplesmente não consegui ver isso. </i>

358
00:25:31,821 --> 00:25:34,824
<i> Você está me contando </i>
<i> este tempo todo e eu só... </i>

359
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
<i>  Eu não quero perdê-la. </i>

360
00:25:47,879 --> 00:25:50,549
<i>  Eu simplesmente não sei </i>
<i> o que fazer. </i>

361
00:26:14,739 --> 00:26:15,615
<i> -Ester? </i>
<i> -Sim. </i>

362
00:26:16,199 --> 00:26:18,201
<i> Lembre-se de como almirante Halsey </i>

363
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
<i> estava totalmente contra  </i>
<i>Visita da Sra. R? </i>

364
00:26:21,204 --> 00:26:24,499
<i> "Não podemos desperdiçar recursos </i>
<i> em receber algum benfeitor." </i>

365
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
<i> Ouça esta citação </i>
<i> ele deu ontem. </i>

366
00:26:34,134 --> 00:26:37,721
<i> "Aqui está o que Eleanor Roosevelt </i>
<i> fez em 12 horas. </i>

367
00:26:38,305 --> 00:26:41,558
<i> Ela inspecionou </i>
<i> dois hospitais da marinha, </i>

368
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
<i> pegou um barco </i>
<i> para uma casa de repouso de oficial </i>

369
00:26:45,228 --> 00:26:46,146
<i> e almoçamos lá. </i>

370
00:26:46,771 --> 00:26:50,942
<i> Ela voltou e inspecionou </i>
<i> um hospital do exército. </i>

371
00:26:53,612 --> 00:26:57,699
<i> Ela revisou o segundo </i>
<i> Batalhão de Marine Raiders"-- </i>

372
00:26:58,617 --> 00:27:00,368
<i> O que é isso? </i>
<i> Espere, me desculpe. Não importa. </i>

373
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
<i> Hum... "Ela fez um discurso em </i>
<i> um clube de serviços, </i>

374
00:27:03,788 --> 00:27:06,583
<i> participou de uma recepção </i>
<i> e foi convidado de honra </i>

375
00:27:07,167 --> 00:27:09,461
<i> em um jantar </i>
<i> dado pelo General Harmon." </i>

376
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
<i> Estou exausto apenas </i>
<i> lendo isso. </i>

377
00:27:13,923 --> 00:27:14,674
<i> Oh, minha parte favorita. </i>

378
00:27:15,258 --> 00:27:18,094
<i> Hum, "Fiquei maravilhado </i>
<i> em sua dificuldade, </i>

379
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
<i> tanto físicos quanto mentais. </i>

380
00:27:20,347 --> 00:27:22,932
<i> Mas eu fiquei mais maravilhado </i>
<i> em suas expressões </i>

381
00:27:23,308 --> 00:27:24,601
<i> enquanto ela se inclinou sobre eles. </i>

382
00:27:25,185 --> 00:27:27,562
<i> É uma visão </i>
<i> Nunca esquecerei." </i>

383
00:27:28,021 --> 00:27:30,857
<i> -Ah! </i>

384
00:27:31,650 --> 00:27:35,528
<i> Ah! Um homem poderoso admitindo </i>
<i> ele estava errado? </i>

385
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
<i> -Outra primeira vez. </i>

386
00:27:37,864 --> 00:27:39,991
<i> Para alguém com tal </i>
<i> uma reputação de agressão, </i>

387
00:27:40,867 --> 00:27:43,495
<i> Devo dizer que o encontrei </i>
<i> ser um cavalheiro . </i>

388
00:27:43,995 --> 00:27:44,704
<i> E mais importante, </i>

389
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
<i> como ele se importa </i>
<i> para os homens sob seu cuidado </i>

390
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
<i> é realmente algo algo. </i>

391
00:27:51,169 --> 00:27:54,339
<i> Agora, Tommy, </i>
<i> você poderia me fazer um favor... </i>

392
00:27:55,382 --> 00:27:58,426
<i> e encontre o endereço </i>
<i> para os pais deste soldado? </i>

393
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
<i> Acho que perdi uma carta </i>
<i> ou um número fora. </i>

394
00:28:01,971 --> 00:28:03,390
<i> - Claro . </i>
<i> -Obrigado. </i>

395
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
<i>  Com todas as viagens </i>
<i> você está fazendo atualmente </i>

396
00:28:15,860 --> 00:28:16,653
<i> deveríamos alugar seu quarto. </i>

397
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
<i> E doe os lucros </i>
<i> à Cruz Vermelha. </i>

398
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
<i> Tenho certeza Steve Early </i>
<i> adoraria isso. </i>

399
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
<i>  música sombria  </i>

400
00:30:37,377 --> 00:30:38,503
<i> Hick. </i>

401
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
<i> Quando você entrou ? </i>

402
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
<i> Ah, hum... </i>

403
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
<i> Cheguei tarde ontem à noite. </i>
<i> E-eu não queria acordar você . </i>

404
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
<i> Você já tinha ido dormir. </i>

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,602
<i> Bom. </i>
<i> Venha acompanhar-me no café da manhã. </i>

406
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
<i> Não, preciso ir. </i>

407
00:30:58,064 --> 00:31:02,151
<i> O que-- Ir? Você acabou de chegar aqui. </i>

408
00:31:02,360 --> 00:31:03,111
<i> Ir para onde? </i>

409
00:31:03,903 --> 00:31:07,198
<i> Oh, tenho um-um quarto </i>
<i> no Mayflower, e eu-- </i>

410
00:31:08,366 --> 00:31:11,077
<i> Tenho muito trabalho para fazer e </i>
<i> você não precisa de distrações. </i>

411
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
<i> Não seja bobo, </i>
<i> você não é uma distração. </i>

412
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
<i> Venha. Venha sentar comigo. </i>

413
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
<i> Eu preciso ir. </i>

414
00:31:19,878 --> 00:31:21,337
<i> Eu preciso ir. </i>

415
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
<i> O que é isso? </i>

416
00:31:25,383 --> 00:31:28,219
<i> Eu não cheguei tarde ontem à noite. </i>
<i> Entrei às... </i>

417
00:31:29,596 --> 00:31:32,473
<i> Cheguei ao meio-dia ontem </i>

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
<i> e eu vim para encontrar você, e... </i>

419
00:31:37,186 --> 00:31:40,565
<i> e eu ... encontrei você. </i>

420
00:31:43,276 --> 00:31:45,194
<i> E então eu só-- </i>
<i> Eu observei você. Eu observei você. </i>

421
00:31:45,570 --> 00:31:47,030
<i> Eu observei você trabalhando. </i>

422
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
<i> Trabalhando com-- </i>
<i> com todos, </i>

423
00:31:49,908 --> 00:31:52,535
<i> com Tommy e com Esther </i>
<i> e com todos. </i>

424
00:31:53,119 --> 00:31:53,912
<i> Aproveitando </i>
<i> o próximo grande triunfo, </i>

425
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
<i> e depois para o próximo, </i>
<i> e para o próximo, </i>

426
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
<i> e para o próximo. </i>
<i> E você olhou... </i>

427
00:32:00,251 --> 00:32:01,628
<i> Você parecia tão-- </i>

428
00:32:02,128 --> 00:32:05,882
<i> tão vivos e tão bonitos, </i>

429
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
<i> e determinado, e apenas... </i>

430
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
<i> muito mais feliz </i>
<i> do que vi você </i>

431
00:32:12,972 --> 00:32:14,599
<i> por muito tempo comigo. </i>

432
00:32:15,141 --> 00:32:18,770
<i> Ah. E você pertence a esse lugar, </i>

433
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
<i> bem no meio </i>
<i> de todos nós. </i>

434
00:32:21,272 --> 00:32:22,231
<i>  Eu não </i>
<i> queremos que seja todos nós. </i>

435
00:32:23,149 --> 00:32:26,611
<i> Eu sempre só quero... eu só </i>
<i> queria ser nós dois . </i>

436
00:32:28,655 --> 00:32:29,989
<i> E você sabe disso. </i>
<i> Você sabe disso. </i>

437
00:32:30,490 --> 00:32:34,160
<i> Por favor, Hick, não seja mesquinho. </i>

438
00:32:35,244 --> 00:32:39,040
<i> Não é o momento para ser mesquinhos. </i>
<i> É um momento sério. </i>

439
00:32:39,666 --> 00:32:44,253
<i> Sim, não é o momento para-- </i>
<i> para esses sonhos... </i>

440
00:32:45,421 --> 00:32:48,675
<i>  ...que tivemos </i>
<i> para nossa vida juntos. </i>

441
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
<i> Eles eram apenas-- </i>

442
00:32:52,679 --> 00:32:54,097
<i> Eles eram apenas isso, </i>
<i> no final, não foram? </i>

443
00:32:55,014 --> 00:33:00,186
<i> Eles eram apenas sonhos. </i>
<i> Eles eram sonhos infantis... . </i>

444
00:33:01,813 --> 00:33:03,189
<i>  Sim. </i>

445
00:33:04,983 --> 00:33:06,401
<i>  Argh. </i>
<i> Seria muito melhor </i>

446
00:33:06,985 --> 00:33:10,363
<i> se eu não amasse </i>
<i> você bastante muito. </i>

447
00:33:13,032 --> 00:33:17,370
<i>  Você... você pertence </i>
<i> para o país. </i>

448
00:33:20,206 --> 00:33:21,666
<i> Você sempre fez isso. </i>

449
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
<i> Hillary Clinton </i>
<i> é um criminoso da Nova Ordem Mundial. </i>

450
00:33:52,572 --> 00:33:55,116
<i> Hillary Clinton vai </i>
<i> vender nosso maldito país </i>

451
00:33:55,742 --> 00:33:58,077
<i> aos árabes sauditas, </i>
<i> seus idiotas malditos! </i>

452
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
<i> ...a buceta veio para desligá-lo ! </i>

453
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
<i> Se Trump pensar </i>
<i> ele administra esta cidade, </i>

454
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
<i> a buceta veio para desligá-lo ! </i>

455
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
<i> Hillary Clinton apoia o estupro! </i>

456
00:34:07,587 --> 00:34:08,921
<i>  Essa buceta vota! </i>

457
00:34:09,756 --> 00:34:12,050
<i> O marido de Hillary Clinton vai </i>
<i> apalpar você na Casa Branca. </i>

458
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
<i> Depois do seu discurso, </i>
<i> voamos direto de partida. </i>

459
00:34:14,886 --> 00:34:15,803
<i> Agora, se você quiser, </i>

460
00:34:16,429 --> 00:34:17,847
<i> Posso falar com </i>
<i> Pessoal do secretário Clinton, </i>

461
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
<i> ver se posso conseguir você </i>
<i> alguns minutos para-- </i>

462
00:34:20,391 --> 00:34:22,852
<i> Não. Não voamos até aqui </i>
<i> para conversas fiadas. </i>

463
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
<i> Entendi. </i>

464
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
<i> -Senhora Primeira Dama. </i>
<i> -Secretário Clinton. </i>

465
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
<i> Muito obrigado </i>
<i> por estar aqui. </i>

466
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
<i> -Obrigado. </i>
<i> -Lamento estamos atrasados. </i>

467
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
<i> Espero ter a chance </i>
<i> para nos encontrar mais tarde. </i>

468
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
<i>Por favor, bem-vindo </i>
<i>Secretário Clinton </i>

469
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
<i>para o ótimo estado </i>
<i>de Novo Hampshire. </i>

470
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
<i>Todos nós estamos honrados </i>
<i>para receber você. </i>

471
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
<i>Senhoras e cavalheiros, </i>

472
00:34:44,123 --> 00:34:46,709
<i>a próxima Senhora Presidente </i>
<i> dos Estados Unidos da América. </i>

473
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
<i> Fique atrás do pódio. </i>

474
00:34:49,295 --> 00:34:50,088
<i> Temos um HEC... Ah. </i>

475
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
<i> -Senhora Primeira Dama. </i>
<i> -Secretário Clinton. </i>

476
00:34:53,466 --> 00:34:54,717
<i> Muito obrigado por ter vindo. </i>

477
00:34:55,134 --> 00:34:56,177
<i> -Claro . </i>
<i> -Sim. </i>

478
00:34:57,095 --> 00:34:58,221
<i> Secretário Clinton, desculpe, </i>
<i> mas a imprensa está esperando. </i>

479
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
<i> Poderíamos ter um momento </i>
<i> sozinho, por favor? </i>

480
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
<i> -Claro. </i>
<i> -Só um momento. </i>

481
00:35:02,600 --> 00:35:04,185
<i> Terei seu candidato </i>
<i> de volta em pouco tempo. </i>

482
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
<i> -Claro. </i>
<i> -Por favor, só um momento. </i>

483
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
<i> Claro . </i>

484
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
<i> Obrigado . </i>

485
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
<i> -Então... </i>

486
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
<i> -Essa fita. </i>
<i> -Essa maldita fita. </i>

487
00:35:27,166 --> 00:35:29,127
<i> Eu não consigo -- </i>
<i> Você pensaria as próprias palavras </i>

488
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
<i> seria suficiente para condená-lo. </i>

489
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
<i> Me ajude. </i>

490
00:35:38,761 --> 00:35:40,638
<i> Por favor. </i>

491
00:35:42,807 --> 00:35:47,145
<i> Eu sei </i>
<i> nós dois amamos este país, </i>

492
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
<i> e faremos qualquer coisa </i>
<i> para parar aquele homem </i>

493
00:35:50,481 --> 00:35:52,150
<i> da lixeira </i>
<i> o legado do seu marido. </i>

494
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
<i> Você ficou feliz com </i>
<i> lixo Barack em 2008. </i>

495
00:35:55,153 --> 00:35:56,279
<i> Isso foi uma campanha. </i>

496
00:35:57,155 --> 00:35:59,991
<i> "Ele não é muçulmano até agora </i>
<i> como eu sei", fim da citação. </i>

497
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
<i> Lamento </i>
<i> muitas coisas que eu disse. </i>

498
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
<i> E agora você precisa da minha ajuda. </i>

499
00:36:05,663 --> 00:36:08,124
<i> O país, nosso país, </i>
<i> precisa da sua ajuda. </i>

500
00:36:08,708 --> 00:36:11,002
<i> Michelle, somos todos </i>
<i> do mesmo lado. </i>

501
00:36:11,502 --> 00:36:12,962
<i> Estamos todos do mesmo lado, </i>

502
00:36:13,546 --> 00:36:16,549
<i> mas nem sempre somos iguais, </i>
<i> estamos ? </i>

503
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
<i> Temos um longo caminho pela percorrer. </i>
<i> Eu não nego isso. </i>

504
00:36:22,722 --> 00:36:26,851
<i> Não. Temos um inimigo comum. </i>

505
00:36:28,519 --> 00:36:30,188
<i> Se eu atacá-lo, chame-o para fora </i>

506
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
<i> para o predador desonesto </i>
<i> que ele é, eu perco votos. </i>

507
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
<i> Eu perco mulheres. </i>

508
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
<i> Eu sei isso </i>
<i> mulheres brancas privilegiadas </i>

509
00:36:39,530 --> 00:36:40,948
<i> dominaram o discurso. </i>

510
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
<i> Eu ouvi de onde você vem . </i>

511
00:36:43,743 --> 00:36:47,538
<i> E quando eu for presidente, </i>
<i> Não esquecerei essa troca. </i>

512
00:36:48,414 --> 00:36:51,876
<i> Serei um presidente de </i>
<i> todos os americanos, para todas as mulheres. </i>

513
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
<i> Mas primeiro, </i>
<i> precisamos derrubá-lo. </i>

514
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
<i> Eu queria isso </i>
<i> toda minha vida adulta. </i>

515
00:36:59,217 --> 00:37:01,761
<i> Ninguém </i>
<i> está melhor preparado do que eu. </i>

516
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
<i> Eu posso fazer isso. </i>

517
00:37:04,388 --> 00:37:07,892
<i> E eu sei com certeza </i>
<i> Farei um trabalho melhor do ele. </i>

518
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
<i> Vamos derrubá-lo. </i>

519
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
<i> Obrigado . </i>

520
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
<i> Obrigado . </i>

521
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
<i> -Sim. </i>
<i> -Ok. </i>

522
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
<i> Meu deus.  </i>

523
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
<i> Meu Deus, </i>
<i> vocês estão animados ! </i>

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,079
<i> Estou muito feliz por estar aqui </i>

525
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
<i>com todos vocês hoje </i>
<i>em Novo Hampshire. </i>

526
00:38:14,959 --> 00:38:16,752
<i>Sim. </i>

527
00:38:18,462 --> 00:38:20,381
<i> Vou ficar um pouco sério, </i>

528
00:38:20,923 --> 00:38:23,217
<i> porque acho que todos podemos concordar </i>

529
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
<i> que esta foi uma semana difícil </i>

530
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
<i> em uma eleição já difícil. </i>

531
00:38:31,642 --> 00:38:34,603
<i> Aqui estou </i>
<i> na trilha da campanha </i>

532
00:38:35,479 --> 00:38:39,150
<i> em uma eleição onde </i>
<i> estávamos ouvindo consistentemente </i>

533
00:38:39,775 --> 00:38:42,903
<i> linguagem ofensiva e odiosa </i>
<i> sobre mulheres. </i>

534
00:38:44,030 --> 00:38:48,909
<i> Idioma que foi </i>
<i> doloroso para muitos de nós. </i>

535
00:38:49,702 --> 00:38:52,997
<i> O fato é </i>
<i> que nesta eleição, </i>

536
00:38:53,664 --> 00:38:57,001
<i> temos um candidato para </i>
<i> presidente dos Estados Unidos </i>

537
00:38:57,626 --> 00:39:02,089
<i> quem, ao longo do curso </i>
<i> de sua vida </i>

538
00:39:02,882 --> 00:39:05,176
<i> e o curso desta campanha, </i>

539
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
<i> disse coisas sobre mulheres </i>
<i> isso são tão chocantes, </i>

540
00:39:09,972 --> 00:39:14,852
<i> tão humilhante que simplesmente farei </i>
<i> não repita nada aqui hoje. </i>

541
00:39:16,729 --> 00:39:20,358
<i> E na semana passada, </i>
<i> vimos este candidato </i>

542
00:39:21,025 --> 00:39:24,403
<i> na verdade se gabando </i>
<i> agredir sexualmente mulheres. </i>

543
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
<i>Isso não foi apenas </i>
<i>brincadeiras no vestiário. </i>

544
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
<i> -Excelente. Ótimo. </i>
<i> -Ok. </i>

545
00:39:29,867 --> 00:39:33,037
<i>Este era um indivíduo poderoso </i>

546
00:39:33,537 --> 00:39:35,498
<i> falar livremente e abertamente </i>

547
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
<i> sobre predação sexual </i>
<i> comportamento. </i>

548
00:39:39,001 --> 00:39:42,046
<i> Nenhuma mulher merece </i>
<i> ser tratado desta maneira. </i>

549
00:39:45,841 --> 00:39:47,635
<i> Precisamos começar ao trabalho. </i>

550
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
<i> Porque lembre-se disso, </i>
<i> quando eles descem nós vamos-- </i>

551
00:39:51,722 --> 00:39:55,726
<i> - Alto! </i>
<i> -Sim, nós fazemos! Sim! </i>

552
00:40:08,614 --> 00:40:11,033
<i> -Clara! </i>

553
00:40:11,534 --> 00:40:14,787
<i>  Sra. Ford. </i>

554
00:40:16,455 --> 00:40:19,125
<i> Sra. Ford.  </i>

555
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
<i> O que é tudo isso? </i>
<i> Isso é uma piada do Primeiro Primeiro de Primeiro da Mentira? </i>

556
00:40:23,587 --> 00:40:25,089
<i> Você sabia disso? </i>

557
00:40:25,631 --> 00:40:28,008
<i> Eu não esperava ver você, </i>
<i> e para-- </i>

558
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
<i> -Betty, sente-se . </i>
<i> -Estou cedo. </i>

559
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
<i> Sentem-se, meninos. </i>

560
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
<i> Susan. </i>

561
00:40:40,062 --> 00:40:41,772
<i> Mãe, todos chegaram de avião, uh, </i>

562
00:40:42,648 --> 00:40:47,445
<i> porque sentimos que era a hora </i>
<i> todos conversamos como uma família. </i>

563
00:40:49,613 --> 00:40:50,823
<i> Quem é você? </i>

564
00:40:51,615 --> 00:40:53,075
<i> Sou Dr. Joe Pursch. </i>

565
00:40:53,617 --> 00:40:57,204
<i> Doutor? Que tipo de médico? </i>

566
00:40:57,663 --> 00:40:58,998
<i> Sou psiquiatra. </i>

567
00:40:59,290 --> 00:41:01,584
<i> Ah. Ótimo. </i>

568
00:41:02,835 --> 00:41:05,212
<i> Sua família tem algumas coisas que eles </i>
<i> gostaria de compartilhar com você, </i>

569
00:41:06,005 --> 00:41:08,674
<i> e algumas dessas coisas serão </i>
<i> muito difícil para você ouvir, </i>

570
00:41:09,592 --> 00:41:13,679
<i> mas isso é tudo porque </i>
<i> eles se preocupam com você muito profundamente. </i>

571
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
<i> Quem gostaria de ir primeiro? </i>

572
00:41:20,186 --> 00:41:24,106
<i> Sra. Ford, eu amo você. </i>
<i> E Susan também ama você . </i>

573
00:41:25,524 --> 00:41:28,986
<i> E você merece o melhor </i>
<i> fora desta vida. </i>

574
00:41:29,820 --> 00:41:30,779
<i> As crianças estão com medo, </i>

575
00:41:31,655 --> 00:41:34,408
<i> mas eles conseguiram algumas coisas </i>
<i> eles precisam compartilhar com você. </i>

576
00:41:35,117 --> 00:41:38,078
<i> Vai ser difícil, </i>
<i> mas você precisa ouvir. </i>

577
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
<i> Vamos agora, Michael. </i>
<i> Diga o que está em sua mente. </i>

578
00:41:42,500 --> 00:41:45,002
<i> Deus sabe </i>
<i> você pode fazer isso muito bem. </i>

579
00:41:47,213 --> 00:41:49,006
<i>  Hum... </i>

580
00:41:50,216 --> 00:41:53,844
<i> Gayle e eu estamos pensando sobre </i>
<i> começando uma família. </i>

581
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
<i>  Mas... </i>

582
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
<i> dado quanto você bebe, </i>

583
00:42:00,643 --> 00:42:03,979
<i> e os comprimidos que você toma ... </i>

584
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
<i> nem sabemos </i>
<i> se nos nos sentiríamos confortáveis </i>

585
00:42:08,359 --> 00:42:09,818
<i> trazer essas crianças para cá. </i>

586
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
<i> Bem, isso é bastante uma afirmação. </i>

587
00:42:19,078 --> 00:42:21,705
<i> Tenho medo de você </i>
<i> desde que eu era uma criança. </i>

588
00:42:23,207 --> 00:42:24,500
<i> Eu nunca soube </i>
<i> qual humor você estaria . </i>

589
00:42:25,209 --> 00:42:29,213
<i> As pílulas eram uma coisa, </i>
<i> eles deixaram você meio sonolento. </i>

590
00:42:30,589 --> 00:42:32,132
<i> Mas então você tomaria uma bebida, </i>

591
00:42:33,092 --> 00:42:36,053
<i> e era como </i>
<i> este veneno saiu de você. </i>

592
00:42:37,846 --> 00:42:39,890
<i> Você sempre esteve tão bravo comigo. </i>

593
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
<i>  Que diabos </i>
<i> vocês garotos estão falando sobre isso? </i>

594
00:42:45,688 --> 00:42:49,275
<i> Essas pílulas eram </i>
<i> prescrito para me por médicos. </i>

595
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
<i>  No ensino médio, </i>
<i> Eu estava preparando muitas nossas refeições </i>

596
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
<i> porque você contaria a Clara </i>
<i> você faria isso, </i>

597
00:42:55,948 --> 00:42:58,158
<i> mas você sempre foi </i>
<i> então fora de isso, mãe. </i>

598
00:42:58,909 --> 00:43:00,786
<i> E você nunca comeu, </i>
<i> então por que deveríamos ? </i>

599
00:43:01,620 --> 00:43:04,248
<i> Você simplesmente se afastaria da TV </i>
<i> como um zumbi. </i>

600
00:43:05,749 --> 00:43:07,376
<i> Uh, Sr. Presidente... </i>

601
00:43:08,627 --> 00:43:11,880
<i> você tem algo que você </i>
<i> gostaria de dizer para sua esposa? </i>

602
00:43:12,256 --> 00:43:15,134
<i> Eu só-- não consigo parar... </i>

603
00:43:17,303 --> 00:43:19,263
<i> pensando em quantas bebidas </i>
<i> Eu fiz para você </i>

604
00:43:19,763 --> 00:43:21,056
<i> ao longo dos anos, Betty. </i>

605
00:43:22,266 --> 00:43:24,852
<i> Sobre a hora </i>
<i> Eu contei ao médico da Casa Branca </i>

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,812
<i> para prescrever você... </i>

607
00:43:29,106 --> 00:43:31,400
<i> tudo que você precisar, </i>
<i> sem perguntas . </i>

608
00:43:32,318 --> 00:43:33,819
<i> Sobre como não  </i>
<i> estive aqui para você </i>

609
00:43:34,653 --> 00:43:37,281
<i> durante a maior transição </i>
<i> de nossas vidas. </i>

610
00:43:39,617 --> 00:43:40,993
<i> Eu simplesmente não consegui... </i>

611
00:43:42,620 --> 00:43:46,832
<i> urso para observar você </i>
<i> destrua-se assim. </i>

612
00:43:49,627 --> 00:43:52,630
<i> Não posso deixar de sentir </i>
<i> que é minha culpa.  </i>

613
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
<i> Bem... </i>

614
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
<i> Vocês todos fizeram muito... </i>

615
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
<i> forte... </i>

616
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
<i> declarações. </i>

617
00:44:18,155 --> 00:44:20,866
<i> Você me deu </i>
<i> muito em que pensar . </i>

618
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
<i>  Eu sempre </i>
<i> admirei você muito -- </i>

619
00:44:25,954 --> 00:44:26,997
<i> Você não precisa dizer nada, </i>
<i> Susan. </i>

620
00:44:27,873 --> 00:44:32,252
<i> Acho que você disse o suficiente </i>
<i> na primeira vez que você tentou isso. </i>

621
00:44:33,212 --> 00:44:35,673
<i> Eu sempre pensei </i>
<i> Eu fui um dos sortudos . </i>

622
00:44:37,883 --> 00:44:42,888
<i> Eu preciso ter uma mãe legal </i>
<i> que poderia ser meu amigo. </i>

623
00:44:44,723 --> 00:44:49,353
<i>  Eu amo você mais do que </i>
<i> qualquer coisa no mundo, mãe. </i>

624
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
<i> Eu queria ser uma dançarina, </i>
<i> para que eu pudesse ser exatamente como você. </i>

625
00:45:00,322 --> 00:45:01,615
<i> -Naquele dia que você disse </i>

626
00:45:02,199 --> 00:45:04,284
<i> que nós dois </i>
<i> estavam indo afastados, </i>

627
00:45:04,743 --> 00:45:05,494
<i> só nós dois . </i>

628
00:45:06,078 --> 00:45:09,957
<i> Eu queria tanto </i>
<i> para que seja verdade. </i>

629
00:45:10,916 --> 00:45:14,253
<i> Mas a verdade é </i>
<i> que você estava bêbado. </i>

630
00:45:15,254 --> 00:45:19,091
<i> A verdade é que você não </i>
<i> sabe o que você estava dizendo. </i>

631
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
<i> E desde aquele dia... </i>

632
00:45:23,220 --> 00:45:26,890
<i> ...uma parte de mim </i>
<i> está com medo por você. </i>

633
00:45:28,934 --> 00:45:31,103
<i> Todos nós temos. </i>

634
00:45:38,902 --> 00:45:40,446
<i>  Bem... </i>

635
00:45:43,073 --> 00:45:45,909
<i> Presumo que vocês não simplesmente ... </i>

636
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
<i> veio aqui para me humilhar? </i>

637
00:45:56,211 --> 00:45:58,172
<i> O que você gostaria que eu fizesse? </i>

638
00:45:59,423 --> 00:46:02,634
<i> Sua família quer que você vá </i>
<i> para um centro de reabilitação </i>

639
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
<i> para dependência de drogas e álcool. </i>

640
00:46:04,970 --> 00:46:06,430
<i> Eu não --  </i>

641
00:46:07,389 --> 00:46:09,224
<i> Eu sou a primeira dama. </i>
<i> Eu não sou um viciado em drogas, </i>

642
00:46:09,808 --> 00:46:13,103
<i> e eu certamente não sou </i>
<i> um alcoólatra. </i>

643
00:46:15,439 --> 00:46:19,485
<i> Sim, tomo comprimidos, mas </i>
<i> como já disse um milhão de vezes, </i>

644
00:46:19,985 --> 00:46:20,986
<i> um médico receitou para mim. </i>

645
00:46:21,904 --> 00:46:25,365
<i> Você acha que um médico vai </i>
<i> para me ajudar a sair de eles? </i>

646
00:46:44,134 --> 00:46:45,803
<i> O que eu teria de fazer? </i>

647
00:47:05,656 --> 00:47:06,740
<i>  Sra. Ford? </i>

648
00:47:07,282 --> 00:47:08,575
<i> Você pode nos dizer por que está aqui? </i>

649
00:47:09,201 --> 00:47:10,828
<i> -Como você está se sentindo? </i>
<i> -Quanto tempo você ficará? </i>

650
00:47:11,328 --> 00:47:13,205
<i> Como você está se sentindo, Betty? </i>

651
00:47:17,668 --> 00:47:21,380
<i> Sra. Ford. Que bom que você está aqui. </i>

652
00:47:24,967 --> 00:47:27,761
<i> Betty, aqui estão alguns sabonetes </i>
<i> e cremes da Casa Branca </i>

653
00:47:28,220 --> 00:47:30,055
<i> você ama muito . </i>

654
00:47:31,557 --> 00:47:33,225
<i> Vou ficar bem. </i>

655
00:47:42,192 --> 00:47:44,152
<i> E aqui estamos . </i>

656
00:47:49,157 --> 00:47:50,951
<i> Hum, há uma sala privada, </i>
<i> talvez? </i>

657
00:47:51,577 --> 00:47:53,412
<i> Uh, descobrimos que </i>
<i> os pacientes estão melhores </i>

658
00:47:53,996 --> 00:47:54,705
<i> em uma experiência de sala compartilhada. </i>

659
00:47:55,330 --> 00:47:57,749
<i> Eu preferiria muito prefiro </i>
<i> estar sozinho . </i>

660
00:47:59,084 --> 00:48:02,337
<i> Tenho certeza que você consegue entender </i>
<i> alguém na minha posição é... </i>

661
00:48:02,921 --> 00:48:06,216
<i> costumava </i>
<i> um certo nível de privacidade. </i>

662
00:48:08,218 --> 00:48:09,678
<i> Sim, como você quiser. </i>

663
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
<i> Vou chamar as senhoras </i>
<i> para embalar seus pertences </i>

664
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
<i> e encontre eles </i>
<i> outras acomodações. </i>

665
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
<i> Vou fazê-los reatribuí-los </i>
<i> assim que posso. </i>

666
00:48:20,564 --> 00:48:23,108
<i> Não, não faça nada. </i>
<i> Tudo bem. </i>

667
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
<i> Muito bem. </i>

668
00:48:36,121 --> 00:48:38,290
<i>  música pensativa  </i>

669
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
<i> Eles não contam para você </i>
<i> a reabilitação vai ser </i>

670
00:49:00,145 --> 00:49:02,314
<i> você e um bando de idiotas. </i>

671
00:49:03,315 --> 00:49:04,650
<i> -Você deve ser Betty? </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

672
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
<i> Meri Bell. Dr. Pursch pensou </i>

673
00:49:07,945 --> 00:49:09,571
<i> Eu talvez seja </i>
<i> um bom patrocinador para você. </i>

674
00:49:09,947 --> 00:49:10,989
<i> Patrocinador? </i>

675
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
<i> Alguém que passou por isso. </i>

676
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
<i> Uh, estou mudando para </i>
<i> seu quarto também. </i>

677
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
<i> Já tenho dois colegas de quarto. </i>

678
00:49:16,954 --> 00:49:18,997
<i> Agora você terá três. </i>

679
00:49:19,623 --> 00:49:22,542
<i> Bem, entre . </i>
<i> Não é tão assustador quanto parece. </i>

680
00:49:23,001 --> 00:49:24,461
<i> Vou sentar com você. </i>

681
00:49:26,004 --> 00:49:27,881
<i> -Ei, todos. </i>
<i> - Olá. </i>

682
00:49:28,423 --> 00:49:30,550
<i> Temos um recém-chegado se juntando a nós. </i>

683
00:49:31,093 --> 00:49:32,511
<i> Vá em frente e apresente-se . </i>

684
00:49:33,470 --> 00:49:37,349
<i> Tenho quase certeza </i>
<i> eles já sabem quem eu sou. </i>

685
00:49:38,976 --> 00:49:42,187
<i> Diga "olá" </i>
<i> e seu primeiro nome. </i>

686
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
<i> Eu sou Betty. Olá. </i>

687
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
<i>  Olá, Betty. </i>

688
00:49:56,493 --> 00:49:58,245
<i>Estamos de volta </i>
<i> esta noite de decisão na América. </i>

689
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
<i> São oito horas no Leste. </i>
<i>Um dos maiores momentos... </i>

690
00:50:02,165 --> 00:50:05,627
<i> Ela tem Delaware, DC, </i>
<i> Nova Jersey, Rhode Ilha, </i>

691
00:50:06,128 --> 00:50:07,004
<i> Illinois, Connecticut. </i>

692
00:50:07,546 --> 00:50:08,839
<i> Ela está prestes a fazer história </i>

693
00:50:09,548 --> 00:50:11,591
<i> e o livro dela se chama </i>
<i>História viva.</i> <i>Isso é legal. </i>

694
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
<i>  Pai, o que </i>
<i> tempo você acha que saberemos? </i>

695
00:50:14,845 --> 00:50:16,388
<i> Ainda é cedo, querida. </i>

696
00:50:24,187 --> 00:50:26,773
<i>Donald Trump é </i>
<i> o aparente vencedor na Flórida. </i>

697
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
<i> Donald Trump o aparente vencedor </i>
<i>na Flórida. </i>

698
00:50:29,484 --> 00:50:31,194
<i>É um estado que ele chamou </i>
<i>é preciso vencer, </i>

699
00:50:32,070 --> 00:50:35,198
<i>e ele parece estar ganhando </i>
<i>com 29 votos eleitorais. </i>

700
00:50:36,158 --> 00:50:38,076
<i>Vamos espiar agora mesmo </i>
<i>na celebração </i>

701
00:50:38,744 --> 00:50:41,121
<i>que está crescendo </i>
<i>na sede de Trump </i>

702
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
<i>como apoiadores faz senso </i>
<i>esta pode ser a noite deles, </i>

703
00:50:46,043 --> 00:50:47,836
<i>uh, na corrida para 270. </i>

704
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
<i> Todas essas pessoas votaram nele. </i>
<i> O que isso significa? </i>

705
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
<i> ...falta o elemento de gênero aqui. </i>

706
00:50:53,341 --> 00:50:55,052
<i>É a primeira mulher </i>
<i>candidato presidencial em... </i>

707
00:50:55,677 --> 00:50:57,262
<i> Eles vão </i>
<i> revogar os cuidados de saúde. </i>

708
00:50:58,096 --> 00:51:00,140
<i>Você tem homens brancos </i>
<i>saindo em massa, </i>

709
00:51:01,058 --> 00:51:02,434
<i>e isso é-- </i>
<i> Parece que quando este livro de história </i>

710
00:51:03,351 --> 00:51:05,145
<i>está escrito nisto, </i>
<i>isso será um fator </i>

711
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
<i>isso realmente importa. </i>

712
00:51:07,439 --> 00:51:08,815
<i>E então você também </i>
<i>muitas mulheres </i>

713
00:51:09,399 --> 00:51:10,442
<i>que também não a apoiaram . </i>

714
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
<i>Lembro-me de estar sentado, hum, </i>

715
00:51:13,070 --> 00:51:14,029
<i>no</i> <i>The Today Show </i>

716
00:51:14,738 --> 00:51:16,239
<i>início do verão, final da primavera </i>
<i>com Andrea Mitchell, </i>

717
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
<i>falando sobre como </i>
<i>jovens mulheres tinham </i>

718
00:51:18,742 --> 00:51:20,994
<i>absolutamente nenhuma atração </i>
<i>à sua candidatura. </i>

719
00:51:21,453 --> 00:51:22,370
<i>Senti absolutamente não-- </i>

720
00:51:23,246 --> 00:51:24,831
<i>Eles não foram obrigados </i>
<i>de qualquer forma, forma ou forma </i>

721
00:51:25,540 --> 00:51:26,833
<i>para ajudá-la </i>
<i>quebrar essa barreira. </i>

722
00:51:52,109 --> 00:51:53,985
<i> O que não entendo é por que </i>
<i> pessoas que chegaram aqui depois de nós </i>

723
00:51:54,569 --> 00:51:56,488
<i> estão sendo vistos na frente dele. </i>

724
00:51:57,155 --> 00:51:58,615
<i> Depende do seu seguro. </i>

725
00:52:00,325 --> 00:52:01,993
<i> Está tudo bem, querido. </i>
<i> Posso esperar. </i>

726
00:52:02,661 --> 00:52:06,581
<i> Venha sentar ao lado do seu papai. </i>

727
00:52:10,127 --> 00:52:12,879
<i>Você me elege junto com </i>
<i> a Câmara Republicana e o Senado, </i>

728
00:52:13,588 --> 00:52:15,715
<i> também revogaremos imediatamente </i>
<i>e substitua </i>

729
00:52:16,341 --> 00:52:18,969
<i> o desastre conhecido como Obamacare. </i>
<i>É péssimo. </i>

730
00:52:29,312 --> 00:52:31,022
<i>Não posso subestimar </i>
<i>a importância deste outono. </i>

731
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
<i>Esta projeção </i>
<i>pela Associated Press aqui. </i>

732
00:52:33,525 --> 00:52:35,068
<i>Ligando para a Pensilvânia </i>
<i>para Donald Trump. </i>

733
00:52:35,527 --> 00:52:36,319
<i>Vinte votos eleitorais </i>

734
00:52:37,154 --> 00:52:38,321
<i>agora passando para </i>
<i>Coluna de Donald Trump. </i>

735
00:52:39,281 --> 00:52:40,991
<i>Steve Yaccino da Bloomberg </i>
<i>Política, nos dê as últimas últimas notícias. </i>

736
00:52:41,491 --> 00:52:42,409
<i>Megan disse isso, </i>

737
00:52:43,326 --> 00:52:44,286
<i>simplesmente não há caminho a seguir </i>
<i>para Hillary Clinton. </i>

738
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
<i>São 20 votos eleitorais </i>
<i>da Pensilvânia. </i>

739
00:52:47,831 --> 00:52:51,168
<i>Isso leva Trump a 264. </i>
<i>Ele está a seis de 270. </i>

740
00:52:51,877 --> 00:52:54,588
<i>Isso é tudo que ele precisa. </i>
<i>E ele ainda tem o Arizona. </i>

741
00:53:14,482 --> 00:53:17,903
<i> -Eles chamam isso? </i>
<i> -Sim. </i>

742
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
<i>Dedilhando minha dor </i>
<i>Com os dedos</i>

743
00:53:22,741 --> 00:53:26,536
<i>Cantando minha vida </i>
<i>Com suas palavras</i>

744
00:53:27,329 --> 00:53:30,040
<i>Me matando suavemente </i>
<i>Com sua música</i>

745
00:53:30,707 --> 00:53:34,294
<i>Me matando suavemente </i>
<i>Com sua música</i>

746
00:53:35,212 --> 00:54:25,136
<i>Contando toda minha vida </i>
<i>Com suas palavras</i>